说明书用词规范：熟知的技术名词可用非中文；引用外文文献出处用原文；商品名称无法避免时可使用但需注明型号厂家

题目

12. 以下关于说明书的说法正确的是？（多选）

A. 说明书中不得使用商品名称
B. 本领域技术人员熟知的技术名词可以使用非中文形式表述
C. 说明书中引用的外国专利文献的出处和名称应当使用原文，必要时给出中文译文并放置在括号内
D. 说明书中不能使用注册商标来确定物质或者产品

答案解析

正确答案：B、C

解析：

根据《专利审查指南》第二部分第二章第2.2.7节关于说明书“用词规范”的规定：

• A项错误：法条规定的是“说明书中无法避免使用商品名称时，其后应当注明其型号、规格、性能及制造单位”。由此可见，说明书并非绝对禁止使用商品名称，而是要求“尽量避免”，无法避免时需补充说明信息，故A项“不得使用”表述过于绝对，错误。

• B项正确：法条明确规定：“本领域技术人员熟知的技术名词可以使用非中文形式表述”。

• C项正确：法条规定：“所引用的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称应当使用原文，必要时给出中文译文，并将译文放置在括号内”。

• D项错误：法条规定的是“说明书中应当避免使用注册商标来确定物质或者产品”。“避免”并不等于“不能”，D项表述过于绝对，错误。

一句话考点

说明书用词规范：熟知的技术名词可用非中文；引用外文文献出处用原文（必要时括号内加中文译文）；商品名称无法避免时可使用但需注明型号厂家；应避免使用注册商标来确定物质或产品（注意“避免”≠“绝对禁止”）。